الحياة

أشقياء نشقى والحياةُ مادة ش ق ي يا صديقي ، جميُعنا لا مفر اليومُ استيقظتُ شعرتُ بأحشائي تتصارع ، يبدو أنها لم تنم منذ البارحة والحزن مُجدداً يقبعُ بجواري ،عار الخجل كضيفٍ غريبٍ ثقيل ، شهيق زفير ونومٍ عميق ،يبدو وكأنني أنا الضيف. ما هي الخيبات التي نعيشها؟ مجدداً ؟ …

لطالما عانت الجميلة اتهامها بالغرور، وتم نسب نجاحاتها إلى جمالها، فنأخد مثال “الحياة جميلة” لكن و بصورة عكسية جعلتها سيئة في منظوركم، لا تلوموا سوى نفسكم… قلوبكم… وعقولكم… ! في كبريائي، خواطري، معلاتي، نجاحاتي أنثى، تعب… سهر ليالي… لم تربطون الاسم دائما بما يتم تسميته الجميلة؟ المرأة كالزهرة يجب أن …

يقولون : “من السهل أن تُحزن الإنسان، لكن من الصعب أن تجعله يضحك أو يفرح”، والكل يسعى للسعادة والفرح، ويركض عن الحزن والنكد، وصديقك مَن يجتهد في إسعادك وعدوك من يتفانى في أحزانك، وما أجمل التعبير القرآني في سورة المجادلة حين يقول:” إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا” وهي …

كنت قد تحدثت في مقالي السابق عن صعوبة مهنة الترجمة كونها ليست بالمهمة السهلة نظرًا لكثرة المشاكل التي قد يواجهها المترجم بسبب اختلاف الثقافات مابين اللغة المترجمة منها وأقصد بها اللغة المصدر واللغة المترجم إليها واقصد بها اللغة الهدف. اللغات والثقافات اليوم أود أن أتحدث عن ضاهرة لغوية قد تسبب …