الموضوع: الترجمة

تَعَدّ التَّرْجَمَة نشاطًا حيويًا يُسَاعِد الْبَشَرِيَّة عَلَى التَّغَلُّبُ عَلَى الحَواجِز اللُّغَوِيَّة عَبَّر الثَّقَافَات . إلَّا أَنْ التَّرْجَمَةَ مِنْ لُغَةٍ إلَى أُخْرَى لَيْسَت بالمهمة السَّهْلَة . فَالتَّرْجَمَة النَّاجِحَة لاتعني امْتِلَاك مهارات لُغَوِيَّةٌ جَيِّدَة فَقَط ، بَل تَتَطَلَّب أيضًا فهمًا ثقافيًا جَيِّدًا . و لَا يُمَكِّنُنَا فَصْلٌ عَمَلِيَّة التَّرْجَمَة عَن السِّيَاق الثَّقَافِيّ …

كنت قد تحدثت في مقالي السابق عن صعوبة مهنة الترجمة كونها ليست بالمهمة السهلة نظرًا لكثرة المشاكل التي قد يواجهها المترجم بسبب اختلاف الثقافات مابين اللغة المترجمة منها وأقصد بها اللغة المصدر واللغة المترجم إليها واقصد بها اللغة الهدف. اللغات والثقافات اليوم أود أن أتحدث عن ضاهرة لغوية قد تسبب …

 الترجمة قد لا تبدو صعبة للغاية للوهلة الأولى، ومع ذلك فهي ليست بالمهنة السهلة خاصة عندما لا تكون اللغة التي نترجم اليها وثيقة الصلة بلغتنا الأم. بعض المشاكل التي يواجهها من يزاول مهنة الترجمة قد نسمع في كثير من الأحيان البعض يقول “لماذا لايمكنني استخدام هذه العبارة او الكلمة في …

نظرة عامة حول الترجمة أصبحت الترجمة اليوم ضرورة ملحة وعنصرا مهما من عناصر البناء الحضاري والتكوين الثقافي. فالانفتاح على الآخر ومحاولة فهمه وفهم نمط عيشه وأسلوب تفكيره لم يعد للاكتشاف فقط، بل لكسر الحواجز وفك العقد من أجل رؤية أوضح وأعمق للعالم. بالإضافة إلى أن الإنتاج العلمي والأدبي في العالم …

التواصل سمة إنسانية جبل عليها البشر التواصل والتعارف بين الشعوب هي من أحد السمات الإنسانية التي جبل عليها البشر لاختلاف ألوانهم وألسنتهم ومشاربهم. بل إن هذا التنوع في الثقافات هو ما يميز المجتمع الإنساني وما فضل الله به الإنسان على سائر المخلوقات. وإن من الوسائل التي يقاس بها مدى حضارة …