بقلم: رسل المعموري

المرة الأولى التي قرأت فيها رواية “المعلم ومارغريتا” لميخائيل بولغاكوف، كانت تجربة لا تُنسى. وكان هناك الكثير مما لم أفهمه لكنني لم أتمكن من ترك الكتاب. ومن المؤسف أن  بولفكاوف ليس معروفاً جيداً خارج الاتحاد السوفييتي السابق. أولئك الذين يعرفون اسمه، من المحتمل أن يعرفوا روايته الأكثر شهرة -المعلم ومارغريتا ولكن نادرًا ما يعرفون أيًا من أعماله الرائعة الأخرى. من المحتمل أن أولئك الذين نشأوا في الاتحاد السوفييتي يعرفون أيضًا فيلمين ناجحين للغاية- قلب كلب (1988) وإيفان فاسيليفيتش يغير مهنته (1973) واللذان كانا مبنيين على أعمال بولغاكوف.

نشأة ميخائيل بولغاكوف

ولد ميخائيل بولغاكوف عام 1891 في كييف بأوكرانيا. لقد نشأ في أوقات التغيرات الهائلة في أوكرانيا وروسيا وبقية العالم. كانت حياته مقسمة بالتساوي تقريبًا بين ما قبل عام 1917 وما بعده – الفترة القيصرية (كان والده كاتب مقالات، ووالدته معلمة، وكان جده من رجال الدين الأرثوذكس)؛ والفترة الشيوعية (عاش في عهد لينين وستالين). تدرب بولغاكوف كطبيب، وأمضى بعض الوقت في المستشفيات على الخطوط الأمامية خلال الحرب العالمية الأولى. ، بحلول عام 1919، بدأ بولغاكوف في التركيز بشكل كامل على كتاباته.

توجه بولغاكوف إلى الكتابة 

قبل أن يبلغ من العمر 30 عامًا، ومع تجاربه الشخصية ومعاناته، وفوضى الحرب، وهجرة العديد من أقاربه، تحول بولغاكوف إلى كاتب غير عادي للغاية وواجه صعوبة في العثور على مكانه في عالم الأدب السوفييتي. لقد أطلق على نفسه اسم “الذئب المُطارد” -وفقًا لتقديره الخاص، من بين 301 مراجعة لأعماله من قبل النقاد الأدبيين، يبدو أن 3 فقط كانت إيجابية. كانت علاقة بولغاكوف معقدة مع النظام السوفييتي، حيث خضعت أعماله للرقابة، وتم حظر بعضها. توفي ميخائيل عام 1940 عن عمر يناهز 48 عامًا.

أسلوب ميخائيل هو مزيج فريد من الذكاء الساخر، والسريالية، والنغمات الفلسفية العميقة، ودراسة القضايا السياسية والمجتمعية. تحتوي أعماله على مؤامرات معقدة وشخصيات معقدة، وتُظهر كتاباته إتقانًا بارعًا للغة، مع أوصاف حية خيالية تنقل القارئ  إلى عوالم خيالية. من الصعب اكتشاف أين ينتهي الواقع ويبدأ الخيال. من خلال مزج الدنيوي مع الخيالي، والسخرية مع الخيال، والغموض، وحتى الخيال العلمي، في نفس الوقت، تأكد بولغاكوف من أنه سيكون من الصعب وضع أعماله في فئة أدبية معينة. أدعوكم لاكتشاف عالم ميخائيل بولغاكوف المذهل. إليكم أعمال الكاتب:

كتاباته

“السيد ومارغريتا”

هي رواية مبتكرة للغاية وليس من السهل تصنيفها. هل هو خيال؟ هجاء؟ رومانسي؟ رواية تأريخية؟ كل ما ورد أعلاه. عندما تظن أن الأمر مجرد خيال، فإنك تصادف جزءًا يمنحك جرعة صحية من الواقعية. تعتقد أنك تنظر إلى رواية مدروسة جيدًا للأحداث التاريخية، وفجأة تصاب بالشياطين والسحرة. الماضي والحاضر يتعايشان، الواقع والغموض يتدفق بسلاسة إلى بعضهما البعض. الاتحاد السوفييتي في أوائل القرن العشرين والقدس قبل ألفي عام، الخير والشر، الكبير والتافه، الجدي والكوميدي. تضحك ثم تصدم ثم تحزن ثم تضحك من جديد. إن الطريقة التي تمكن بها بولغاكوف من نسج كل هذا في رواية واحدة هي بالتحديد سبب عدم قدرتك على ترك الكتاب جانبًا.

الزائر في موسكو

-في كل مرة يصف بولغاكوف الحياة في موسكو، تكون محبطة. يظهر الناس جميع أنواع الرذائل، فهم يكذبون، ويغشون، وهم فاسدون. مجتمع الكتاب (مأساوي) صادم بشكل خاص. مشغولون بالحصول على شقة، أو منزل صيفي، أو إجازة مدفوعة الأجر، ولا يتحدثون عن أي شيء يتعلق بالأدب، بل يتحدثون عن الكثير من القيل والقال. حتى ألقابهم هي إشارات إلى رذائلهم. هذه استهزاء كلاسيكي بالمجتمع السوفييتي- فالمساواة موجودة فقط كشعار، يختفي الناس، ويقتل البعض، ويتم القبض على البعض الآخر. ومع ذلك.. 

قلب كلب، 1925

 الرواية حياة عائلة  في كييف التي مزقتها الحرب حيث تتغير السلطة مرارًا وتكرارًا، حيث تخضع كييف لسيطرة البيض والجيش الألماني و القوميين الأوكرانيين، . يقدم لنا بولغاكوف شخصيات مفعمة بالحيوية، وتمنحنا روايته البارعة إحساسًا بالتكلفة الإنسانية للثورة وهشاشة المجتمع في الأوقات المضطربة.

كان بولغاكوف في كييف عام 1918 وشاهد هذه الأحداث بنفسه. أصبحت عائلته وأصدقاؤه أساس الشخصيات في الرواية. توربينات هي عائلة عادية ومتعلمة جيدًا ومضيافة. لديهم عيوبهم واختلافاتهم، لكن لطفهم وشعورهم بالشرف والواجب هو ما يوحدهم. في العديد من الظروف الأخرى، ربما تكون هذه العائلة ناجحة وسعيدة. لكنهم يجدون أنفسهم في موقف لا يبدو فيه أن أي قرار قادر على منع الكوارث القادمة.

السيد ومارغريتا، قلب كلب، والحرس الأبيض هم “الثلاثة الكبار” في إرث بولغاكوف. ثم هناك قطع أخرى قد ترغب في استكشافها، سأصف لكم أربعة منها 

ديابوليياد، 1924

هذه القصة القصيرة عبارة عن هجاء للبيروقراطية السوفيتية، وتذكرنا إلى حد ما بمحاكمة كافكا،

دفتر طبيب شاب، 1926

هذه مجموعة من القصص القصيرة شبه السيرة الذاتية المستندة إلى تجارب بولغاكوف كطبيب شاب في مستشفى ريفي خلال الثورة الروسية والحرب الأهلية.

البيض القاتل، 1925

إليكم رواية قصيرة على طريقة هربرت ويلز. اختراع يعمل على تسريع نمو الأجنة المخصصة لتطوير بيض الدجاج 

إيفان فاسيليفيتش، 1934-1936

هذه مسرحية يقارن فيها بولغاكوف الاتحاد السوفييتي بروسيا القيصرية في زمن إيفان الرهيب. آلة الزمن التي اخترعها أحد العلماء في منزله، ترسل عن طريق الخطأ مشرف المبنى إيفان فاسيليفيتش إلى القرن السادس عشر، وتستبدله بـ إيفان الرهيب، الذي يجد نفسه في القرن العشرين. بينما يتعين على المشرف أن يحكم مملكة من العصور الوسطى، يتعين على القيصر أن يعرف كيفية العيش في شقة مواطن سوفيتي عادي.

بقلم: رسل المعموري